1 00:00:08,241 --> 00:00:10,937 El módulo energizante sigue funcionando mal. 2 00:00:11,044 --> 00:00:14,013 Mostrando una desviación de tres parasegundos por astrociclo. 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,014 ¿Alguna posibilidad de repararlo en vuelo? 4 00:00:16,116 --> 00:00:19,415 Tendremos que sentarnos en algún lugar. No hay suficiente espacio a bordo para desmontarlo. 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,419 - Revisaré el escáner. - [pitido] 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,512 Nos acercamos el sistema estelar Zedar. 7 00:00:23,623 --> 00:00:25,523 Debería haber un planeta probable orbitando su sol. 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,685 ¿Qué ves? ¿Por ahí, robot? 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,431 - Soledad. - ¿Qué dijiste? 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,591 No importa. 11 00:00:36,970 --> 00:00:39,700 [Pitido del instrumento] 12 00:00:39,806 --> 00:00:41,706 Estamos recogiendo un extraterrestre objeto propulsado por cohete. 13 00:00:41,808 --> 00:00:43,605 se esta cerrando rapido ¡en curso de colisión! 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,200 ¿Puedes conseguir? ¿Alguna señal de él? 15 00:00:45,311 --> 00:00:47,871 Eso creo, si pudiera ir a casa en su frecuencia. 16 00:00:47,981 --> 00:00:52,077 [ Hombre hablando Lenguaje alienígena ] 17 00:00:52,185 --> 00:00:54,585 Robot, ¿puedes compu-traducir eso? 18 00:00:54,687 --> 00:00:59,056 Es un mensaje grabado electrónicamente de la Oficina de Aplicación de la Ley de la galaxia Zedar. 19 00:00:59,159 --> 00:01:02,788 Afirma que esta cápsula espacial esta en aislamiento.... 20 00:01:02,896 --> 00:01:06,423 y no debe ser abordado por cualquier motivo, bajo pena de muerte. 21 00:01:06,533 --> 00:01:10,731 Bueno, nada me gustaría más que manténgase alejado de ellos, pero todavía se está cerrando. 22 00:01:10,837 --> 00:01:15,934 El sistema de propulsión de la cápsula está siendo atraído electromagnéticamente hacia el Júpiter 2. 23 00:01:16,042 --> 00:01:19,011 ¡Se nos acerca! 24 00:01:19,112 --> 00:01:21,103 ¡Llegando rápido a las 3:00! 25 00:01:23,950 --> 00:01:25,850 [ Juan ] Ahí va. 26 00:01:26,953 --> 00:01:28,818 esta intentando para retroceder. 27 00:01:28,922 --> 00:01:31,413 [Robot] No hay necesidad de preocuparse inmediatamente. 28 00:01:31,524 --> 00:01:35,255 La cápsula no impactará contra el Júpiter 2 pero sólo sigue su trayectoria de vuelo. 29 00:01:35,361 --> 00:01:38,762 - En otras palabras, tenemos un callejero siguiéndonos, ¿verdad? - Afirmativo. 30 00:01:38,865 --> 00:01:42,198 Robot, quiero un análisis ambiental. de los planetas de este sistema. 31 00:01:42,302 --> 00:01:45,931 - Encuentra uno que sea habitable. - Lo haré inmediatamente. 32 00:01:46,039 --> 00:01:48,439 Mantendrá mis computadoras de pensar en las cosas. 33 00:01:48,541 --> 00:01:51,305 - ¿Qué dijiste? - Nada. Nada en absoluto. 34 00:02:08,394 --> 00:02:11,158 Estas son las fuerzas del orden de Zedar. 35 00:02:11,264 --> 00:02:13,755 Cápsula espacial Alfa 784... 36 00:02:13,867 --> 00:02:17,735 ha sido sacado de su órbita de aislamiento. 37 00:02:17,837 --> 00:02:20,863 Un boletín para todo el espacio por la presente se emite. 38 00:02:20,974 --> 00:02:23,568 Hay que encontrar la cápsula. 39 00:02:23,676 --> 00:02:26,839 Esta es una emergencia de código rojo. 40 00:02:29,616 --> 00:02:32,744 He calculado el entorno de este sistema solar... 41 00:02:32,852 --> 00:02:37,915 y encontré el tercer planeta en el cuadrante cuatro. ser más habitable para los humanos. 44 00:02:43,696 --> 00:02:46,392 como un ternero siguiendo a su madre. 45 00:02:46,499 --> 00:02:49,195 Tal vez. Todavía no me gusta. 46 00:02:49,302 --> 00:02:51,702 Bueno, el Robot no parece pensar que es peligroso. 47 00:02:51,804 --> 00:02:55,262 Todo lo que sé es que tenemos que reparar ese módulo energizante. 48 00:02:55,375 --> 00:02:57,502 La cápsula es problema de otra persona. 49 00:02:57,610 --> 00:02:59,601 Controlar. Acogiéndola. 50 00:03:07,053 --> 00:03:11,990 Atención: Todas las unidades en las cercanías. del sistema solar 14-S-3... 51 00:03:12,091 --> 00:03:16,289 Cápsula espacial desaparecida, Alpha 784, ha sido localizado. 52 00:03:16,396 --> 00:03:19,263 Una nave espacial extraterrestre lo ha puesto en órbita... 53 00:03:19,365 --> 00:03:23,631 alrededor del planeta 23,6 Rango Gamma. 54 00:03:23,736 --> 00:03:28,571 Sigue siendo muy peligroso y debe recuperarse a cualquier precio. 55 00:03:28,675 --> 00:03:33,339 Si las criaturas alienígenas negarse a cooperar, destruirlos. 56 00:03:33,446 --> 00:03:38,748 Repito: si se niegan a cooperar, deben ser destruidos. 57 00:04:54,994 --> 00:04:57,963 [Suspiros] Está bien. Desnudas al astrogator, Conseguiré el energizante cósmico. 58 00:04:58,064 --> 00:04:59,964 Bien. 59 00:05:00,066 --> 00:05:04,696 Papá, ¿está bien si el Robot y yo? ¿salir y observar algunas formaciones rocosas? 60 00:05:04,804 --> 00:05:09,104 - ¿Hay algún indicio? de formas de vida extraterrestres por ahí? - Ninguno en absoluto. 61 00:05:09,208 --> 00:05:11,699 - Está bien. Pero no te alejes demasiado del barco. - Sí, señor. 62 00:05:18,618 --> 00:05:20,586 Apuesto a este es un flogisto. 63 00:05:20,687 --> 00:05:24,589 Negativo. el espécimen indicado es de origen volcánico... 64 00:05:24,691 --> 00:05:26,591 mineral en estado sólido. 65 00:05:26,693 --> 00:05:29,719 En otras palabras, roca simple y ordinaria. 66 00:05:29,829 --> 00:05:32,764 [ Objeto acercándose ] 67 00:05:32,865 --> 00:05:36,460 [ Fallos ] 68 00:05:36,569 --> 00:05:39,003 Se estrelló por ahí. Vamos, echemos un vistazo. 69 00:05:39,105 --> 00:05:41,232 Peligro, Will Robinson. ¡Peligro! 70 00:05:42,942 --> 00:05:45,342 Es simplemente un simple y viejo meteorito. ¡Vamos! 71 00:05:45,445 --> 00:05:47,913 ¡No, Will Robinson! ¡Peligro! 72 00:05:54,687 --> 00:05:58,817 Desechos espaciales. Es simplemente basura espacial, ¿no? 73 00:05:58,925 --> 00:06:02,019 - Eso parecería. - ¿Entonces por qué me advertías? 74 00:06:02,128 --> 00:06:05,097 Objetos intensamente calentados son extremadamente peligrosos. 75 00:06:05,198 --> 00:06:08,793 La curiosidad indebida generalmente producirá dedos gravemente quemados. 76 00:06:08,901 --> 00:06:11,165 Dedos quemados. Algún peligro. 77 00:06:11,270 --> 00:06:13,170 Bueno, volvamos al campamento. 78 00:06:13,272 --> 00:06:16,764 Dejaremos nuestro equipo aquí. y vuelve mañana y busca más rocas. 79 00:06:20,880 --> 00:06:22,848 [ Voz femenina ] No, no te vayas. 80 00:06:24,250 --> 00:06:26,150 No te vayas. 81 00:06:26,252 --> 00:06:28,152 Ven aquí. 82 00:06:36,462 --> 00:06:38,453 [Voz femenina] Ven a la cápsula. 83 00:06:40,733 --> 00:06:43,031 ¿Quién dijo eso? 84 00:06:43,136 --> 00:06:46,333 [Voz femenina] Por favor. Necesito tu ayuda. 85 00:06:46,439 --> 00:06:49,931 Eres la cápsula espacial que nos siguió hasta este planeta. 86 00:06:50,042 --> 00:06:52,533 Algo me hizo mentir a Will Robinson sobre ti. 87 00:06:52,645 --> 00:06:54,545 debería irme ahora y dile la verdad. 88 00:06:54,647 --> 00:06:57,138 No te vayas. 89 00:06:57,250 --> 00:06:59,150 ¿Qué quieres de mí? 90 00:07:01,487 --> 00:07:04,320 Ese cable debería estar en fase. en el conductor. 91 00:07:04,424 --> 00:07:06,324 Ya sabes, si esto se prueba... 92 00:07:06,426 --> 00:07:08,326 deberíamos estar listos para despegar esta tarde. 93 00:07:08,428 --> 00:07:10,328 Bueno, eso es suficiente. 94 00:07:10,430 --> 00:07:12,694 Si tan solo tuviéramos el Robot para interponernos esos dos postes de electricidad... 95 00:07:12,799 --> 00:07:14,892 podríamos descubrir si realmente fue así extraer energía cósmica. 96 00:07:15,001 --> 00:07:17,094 Por cierto, ¿Dónde está el robot? 97 00:07:17,203 --> 00:07:20,070 No sé. el deberia tener Ya he vuelto con Will. 98 00:07:20,173 --> 00:07:22,141 Terminemos. 99 00:07:27,580 --> 00:07:30,845 [Robot femenino] ¡Date prisa! ¡Por favor, date prisa! 100 00:07:30,950 --> 00:07:32,941 La prisa genera desperdicio. 101 00:07:34,253 --> 00:07:38,053 Las criaturas alienígenas... analizarlos e identificarlos. 102 00:07:38,157 --> 00:07:41,490 leer las criaturas en la ubicación Z-4. 103 00:07:46,132 --> 00:07:48,032 [Zumbido] 104 00:07:48,134 --> 00:07:51,592 Tres hombres, tres mujeres. 105 00:07:51,704 --> 00:07:53,831 Primate inferior en forma. 106 00:07:53,940 --> 00:07:57,740 Carne y fluido en construcción. 107 00:07:57,844 --> 00:07:59,812 Similar a... 108 00:07:59,912 --> 00:08:03,143 todo autofuncionante... 109 00:08:03,249 --> 00:08:05,774 criaturas que se reproducen entre sí... 110 00:08:05,885 --> 00:08:10,117 encontrado en Galaxy 9-H-3. 111 00:08:10,223 --> 00:08:14,956 Puedes acercarte a las criaturas. y ponerse en contacto con ellos. 112 00:08:15,061 --> 00:08:18,827 A partir de ahora, serás programado por la libre determinación. 113 00:08:20,533 --> 00:08:24,196 Si las criaturas se niegan a responder preguntas Respecto a la cápsula... 114 00:08:24,303 --> 00:08:26,203 destruirlos. 115 00:08:28,274 --> 00:08:30,970 [Voz femenina] Muy bien. Puedo respirar de nuevo. 116 00:08:31,077 --> 00:08:33,341 - Ahora llévame a un lugar seguro. - No. 117 00:08:33,446 --> 00:08:35,346 Ya he hecho suficiente. 118 00:08:42,989 --> 00:08:44,957 ¿Lo que está sucediendo? 119 00:08:45,057 --> 00:08:46,957 ¿Qué me estás haciendo? 120 00:08:47,059 --> 00:08:49,892 Haz lo que te digo. Llévame a un lugar seguro. 121 00:08:56,369 --> 00:08:59,338 ¿Tu líder? 122 00:08:59,438 --> 00:09:02,134 Soy John Robinson. Somos viajeros del planeta Tierra. 123 00:09:02,241 --> 00:09:06,075 Hemos venido para el regreso. de la cápsula 784. 124 00:09:06,178 --> 00:09:09,545 - 784? - Se estrelló en este planeta. 125 00:09:09,649 --> 00:09:12,584 No hemos visto ninguna señal de una cápsula espacial. 126 00:09:12,685 --> 00:09:17,349 Es imperativo que regreses. cápsula Alpha 784 y su contenido. 127 00:09:17,456 --> 00:09:21,051 Uh, ¿por qué no vas a ver si hay alguno? Los demás saben algo sobre esto. 128 00:09:21,160 --> 00:09:24,027 Sí. 129 00:09:24,130 --> 00:09:26,030 Seguramente podemos hablar de esto pacíficamente. 130 00:09:26,132 --> 00:09:28,726 no estamos programados para discusión. 131 00:09:28,834 --> 00:09:31,200 Quédate adentro. 132 00:09:31,304 --> 00:09:34,330 Está bien. Intentaremos cumplir en todos los sentidos que podamos. 133 00:09:42,381 --> 00:09:47,444 Devolverás la cápsula 784, o debemos activar la programación de ataque. 134 00:09:47,553 --> 00:09:49,453 ¿Cómo era? 135 00:09:49,555 --> 00:09:52,615 Quiero decir, ¿era marrón? ¿O con forma de bala? ¿Qué? 136 00:09:52,725 --> 00:09:54,693 John, voy a activar el campo de fuerza. 137 00:09:54,794 --> 00:09:57,922 - ¡Corre! - [Campo de fuerza creciente] 138 00:10:08,074 --> 00:10:10,634 Gracias Don. 139 00:10:10,743 --> 00:10:12,904 No podríamos haber córtalo mucho más cerca. 140 00:10:13,012 --> 00:10:14,912 No te preocupes. Por el momento... 141 00:10:15,014 --> 00:10:16,914 estaremos lo suficientemente seguros detrás de este campo de fuerza. 142 00:10:17,016 --> 00:10:18,984 [Jadeando] Pero no estamos todos aquí. 143 00:10:19,085 --> 00:10:21,053 Will y el robot... ¡Todavía están por ahí en alguna parte! 144 00:10:28,995 --> 00:10:31,725 [Explosiones de armas] 145 00:10:37,403 --> 00:10:40,895 - ¡Nos matarán! ¡Todos nosotros! - [Aullidos] 146 00:10:41,007 --> 00:10:43,771 [ Don ] Si siguen aumentando su ¡Poder iónico, atravesarán nuestra pantalla! 147 00:10:43,876 --> 00:10:46,436 ¡Tenemos que hacer algo! ¡Will todavía está ahí afuera! 148 00:10:46,545 --> 00:10:49,343 - Papá, ¿qué podemos hacer? - Te diré lo que haremos. 149 00:10:52,184 --> 00:10:54,084 ¡No, Juan, no puedes! 150 00:10:54,186 --> 00:10:58,555 Bajas la pantalla del campo de fuerza, Harán estallar este barco en un millón de pedazos. 151 00:10:58,658 --> 00:11:02,287 Don tiene razón. Sobre todo lo que podemos hacer ahora mismo es sentarse tranquilo... 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,829 y espero que Will haga lo mismo, dondequiera que esté. 153 00:11:04,930 --> 00:11:08,127 [Aterrizaje explosivo] 154 00:11:12,071 --> 00:11:15,666 - [Jadeos] - No tengas miedo, Will Robinson. Soy sólo yo. 155 00:11:15,775 --> 00:11:17,800 Bueno, no estaba asustado. 156 00:11:17,910 --> 00:11:20,902 - Quizás sólo un poquito. - [Explosiones de armas] 157 00:11:23,949 --> 00:11:26,679 Seguro que me alegro de verte. ¿Dónde has estado? 158 00:11:26,786 --> 00:11:28,777 yo estaba siguiendo justo detrás de ti. 159 00:11:28,888 --> 00:11:30,788 Bueno, he estado aquí durante bastante tiempo. 160 00:11:30,890 --> 00:11:34,018 - ¿Por qué tardaste tanto en ponerte al día? - El terreno era desconocido. 161 00:11:34,126 --> 00:11:37,425 - Debo haberme perdido. - ¿Perdiste tu camino? 162 00:11:37,530 --> 00:11:41,193 - ¿Está seguro? - Estoy programado para la veracidad. 163 00:11:41,300 --> 00:11:43,825 Yo sé eso. Lamento haber dudado de ti. 164 00:11:43,936 --> 00:11:46,928 - Es sólo que-- Bueno-- - Las explicaciones pueden esperar. 165 00:11:47,039 --> 00:11:49,132 debemos entrar esa pantalla de campo de fuerza. 166 00:11:49,241 --> 00:11:51,266 Seguro. pero como estamos ¿lo vas a hacer? 167 00:11:51,377 --> 00:11:53,811 He calculado un plan. 168 00:11:53,913 --> 00:11:55,972 ¡Papá, mira! Son Will y el robot. 169 00:12:02,588 --> 00:12:04,488 Lee la criatura. 170 00:12:08,060 --> 00:12:09,995 Una máquina metálica. Titanio básico en construcción. 171 00:12:09,995 --> 00:12:12,589 Una máquina metálica. Titanio básico en construcción. 172 00:12:12,698 --> 00:12:15,826 Forma y diseño de robot primitivo. 173 00:12:15,935 --> 00:12:18,460 Corrección. Soy una persona muy compleja... 174 00:12:18,571 --> 00:12:21,005 orientado a la computadora mecanismo móvil... 175 00:12:21,107 --> 00:12:23,268 de intrincado diseño y construcción. 176 00:12:23,375 --> 00:12:27,903 Hemos venido para el regreso. de la cápsula espacial Alpha 784. 177 00:12:28,013 --> 00:12:31,449 Te diré dónde está. Estoy programado para la veracidad. 178 00:12:33,119 --> 00:12:35,679 Afirmativo. 179 00:12:35,788 --> 00:12:38,256 la capsula espacial lo que buscas se esconde detrás... 180 00:12:38,357 --> 00:12:40,518 esas rocas. 181 00:12:49,969 --> 00:12:51,869 Corre, Will Robinson. 182 00:12:51,971 --> 00:12:54,804 Está bien. Cuando doy la señal, levante la pantalla del campo de fuerza. 183 00:12:54,907 --> 00:12:57,535 Bien. 184 00:12:57,643 --> 00:12:59,201 ¡Ahora! 185 00:12:59,311 --> 00:13:01,905 [Oleadas del campo de fuerza, Se relaja] 186 00:13:02,014 --> 00:13:04,107 Listo... Campo de fuerza encendido. 187 00:13:05,718 --> 00:13:08,118 ¡En! 188 00:13:09,822 --> 00:13:10,055 Bueno, son solo parado ahí afuera. 189 00:13:10,055 --> 00:13:11,716 Bueno, son solo parado ahí afuera. 190 00:13:11,824 --> 00:13:14,315 Probablemente esperando la luz del día antes de que ataquen de nuevo. 191 00:13:14,426 --> 00:13:17,589 Quizás sean como los indios. Ya sabes, ¿nunca pelear de noche? 192 00:13:17,696 --> 00:13:19,596 Tal vez. 193 00:13:19,698 --> 00:13:22,394 Pero lo más probable es que tengan energía por algún tipo de energía solarizada... 194 00:13:22,501 --> 00:13:25,436 y necesitan el sol para generar poder de ataque suficiente. 195 00:13:26,772 --> 00:13:29,104 Don, dame una mano con esto. Hacia la puerta. 196 00:13:33,112 --> 00:13:35,012 Fácil... Fácil. 197 00:13:39,919 --> 00:13:41,819 Allá. 198 00:13:43,255 --> 00:13:46,156 - ¿Crees que esto los detendrá? - Bueno, sería mejor. 199 00:13:46,258 --> 00:13:49,421 Es la concentración más poderosa. de láseres que podríamos reunir. 200 00:13:49,528 --> 00:13:51,758 Está bien. Esperaremos hasta que amanezca. Entonces tendremos un tiro claro. 201 00:13:51,864 --> 00:13:54,958 Ridículo. estamos haciendo Un terrible error, ¿sabes? 202 00:13:55,067 --> 00:13:57,331 vamos a darles este "928" que buscan. 203 00:13:57,436 --> 00:14:00,872 Smith, la cápsula espacial El número es Alfa 784. 204 00:14:00,973 --> 00:14:03,771 Bueno, sea lo que sea, dámoslo. y enviarlos a su camino. 205 00:14:03,876 --> 00:14:06,674 Bueno, suponiendo que nos digas dónde está, para que podamos devolvérselo. 206 00:14:06,779 --> 00:14:08,508 Haremos guardia durante toda la noche. 207 00:14:08,614 --> 00:14:10,809 Turnos de dos horas. Yo me quedo con el primero y tú con el segundo. 208 00:14:10,916 --> 00:14:13,146 - Smith, tienes el tercero. - Deber de guardia, por cierto. 209 00:14:13,252 --> 00:14:16,380 Debería estar descansando por las arduas pruebas. y tribulaciones del mañana. 210 00:14:16,488 --> 00:14:20,549 Servicio de guardia. Turno de dos horas. Dentro de cuatro horas. 211 00:14:20,659 --> 00:14:23,492 Profesor, usted es un hombre de ciencia. Sabes lo importante que es... 212 00:14:23,596 --> 00:14:25,894 para que el cuerpo humano tenga un buen sueño de ocho horas... 213 00:14:25,998 --> 00:14:28,694 para mantener salud y vitalidad. 214 00:14:30,169 --> 00:14:32,069 ¡Ay de mí! 215 00:14:32,171 --> 00:14:37,074 Parece que me veré obligado a hacer ¡Haciendo guardia a alguna hora sobrenatural de la noche! 216 00:14:56,695 --> 00:14:58,856 [ Ronquidos ] 217 00:15:16,415 --> 00:15:19,350 [Oleadas del campo de fuerza, Se relaja] 218 00:15:58,891 --> 00:16:02,827 [Robot femenino] Has vuelto. Sabía que no me abandonarías. 219 00:16:02,928 --> 00:16:06,193 lo intenté, pero no pude alejarme. 220 00:16:06,298 --> 00:16:09,495 Sé que eres malvado, pero tuve que volver. 221 00:16:09,601 --> 00:16:13,731 Eres el único de mi especie que he visto en tanto tiempo. 222 00:16:13,839 --> 00:16:15,773 Por supuesto. 223 00:16:15,874 --> 00:16:19,037 Por supuesto. Lo entiendo completamente. 224 00:16:19,144 --> 00:16:21,635 Acércate y déjanos hablar. 225 00:16:27,886 --> 00:16:30,878 Apurarse. No tenemos tiempo que perder. 226 00:16:30,990 --> 00:16:34,391 Debes poner el resto de mí. Volver a estar juntos antes de que me encuentren. 227 00:16:34,493 --> 00:16:36,393 No, no puedo. 228 00:16:36,495 --> 00:16:40,829 Mis evaluadores de personalidad calcula que eres malo. 229 00:16:40,933 --> 00:16:43,925 Mírame. 230 00:16:44,036 --> 00:16:46,527 Por favor, mírame. 231 00:16:52,277 --> 00:16:55,303 Ahora dime que soy malo. 232 00:16:55,414 --> 00:17:00,408 Pero esos hombres mecánicos... Calculo que son oficiales espaciales. 233 00:17:00,519 --> 00:17:02,544 La Oficina de Aplicación de la ley intergaláctica... 234 00:17:02,654 --> 00:17:04,679 no estaría cazando tú si no fueras malo. 235 00:17:04,790 --> 00:17:07,987 ¿Cómo puedes estar tan seguro? que son B.I.G.L.E. agentes? 236 00:17:08,093 --> 00:17:10,891 - ¿No es así? - No. No son agentes espaciales. 237 00:17:10,996 --> 00:17:14,693 Son simplemente criaturas terribles. que tienen celos y quieren destruirme. 238 00:17:14,800 --> 00:17:17,894 Oh, por favor debes creerme. 239 00:17:18,003 --> 00:17:21,029 Quiero creerte. ¿Pero cómo puedo estar seguro? 240 00:17:21,140 --> 00:17:24,371 ¿Ves ese contenedor negro? 241 00:17:24,476 --> 00:17:26,307 - ¿Este? - Sí. 242 00:17:26,412 --> 00:17:28,312 Eso es mi unidad de potencia del rotor. 243 00:17:28,414 --> 00:17:31,144 El botón verde Activa mi sistema de sensores. 244 00:17:31,250 --> 00:17:34,310 El botón rojo detonará mi unidad autodestructora. 245 00:17:34,420 --> 00:17:36,650 Mi destino está en tus manos. 246 00:17:36,755 --> 00:17:39,087 Juntos podríamos gobernar el universo. 247 00:17:39,191 --> 00:17:42,718 Sin embargo, si usted Realmente creo que soy tan malo... 248 00:17:42,828 --> 00:17:45,490 presiona el botón rojo y destrúyeme. 249 00:17:45,597 --> 00:17:50,364 Si me crees cuando te lo digo de todas las cosas maravillosas que les traigo... 250 00:17:50,469 --> 00:17:53,666 luego presione el botón verde y dame vida. 251 00:17:55,140 --> 00:17:57,734 - [Clic del instrumento] - [Suspira] 252 00:18:01,080 --> 00:18:04,243 he sondeado La nave espacial de las criaturas alienígenas. 253 00:18:04,349 --> 00:18:07,011 Su campo de fuerza ha sido apagado. 254 00:18:07,119 --> 00:18:10,282 Puedes iniciar procedimientos de ataque una vez más. 255 00:18:11,824 --> 00:18:13,724 ¡Ayuda! 256 00:18:21,533 --> 00:18:23,364 Papá, ¿qué pasa? 257 00:18:23,469 --> 00:18:25,300 ¿Lo que está sucediendo? 258 00:18:25,404 --> 00:18:27,804 [Aullidos] 259 00:18:27,906 --> 00:18:30,306 Una cosa diré sobre ti, Smith. eres consistente. 260 00:18:30,409 --> 00:18:32,434 ¿Cómo surgió ese campo de fuerza? ¿se apaga? 261 00:18:32,544 --> 00:18:36,002 - ¿Cómo debería saberlo? - Estabas de guardia, ¡Así es como debes saberlo! 262 00:18:36,115 --> 00:18:38,345 - Pero estabas dormido, ¿no? - Puede que me haya quedado dormido... 263 00:18:38,450 --> 00:18:40,350 pero sólo para un momento o dos. 264 00:18:40,452 --> 00:18:42,352 Muy bien, vamos a configurar esto. 265 00:18:45,591 --> 00:18:47,786 - ¿Crees que todavía funciona? - No sé. 266 00:18:49,828 --> 00:18:51,887 Sí, parece serlo. 267 00:18:51,997 --> 00:18:54,124 - Está bien. Vayamos abajo. Abróchese el cinturón. - Correcto. 268 00:18:54,233 --> 00:18:56,133 Will, tráeme los láseres. y tráeme el robot. 269 00:18:56,235 --> 00:18:58,533 - Necesito que me ayude a construir una barricada. - Sí, señor. 270 00:18:58,637 --> 00:19:00,867 - Llevemos esto hacia la puerta. - Bien. 271 00:19:06,512 --> 00:19:09,106 - Ahora, tranquilo. Fácil. Bueno. - Bueno. 272 00:19:09,214 --> 00:19:11,114 Está bien. Ahora, cuando doy la señal... 273 00:19:11,216 --> 00:19:13,184 elevar el campo de fuerza para poder tener una oportunidad clara de ellos. 274 00:19:15,921 --> 00:19:17,821 - ¿Estás listo? - Listo. 275 00:19:19,091 --> 00:19:21,059 ¡Ahora! 276 00:19:29,034 --> 00:19:31,628 ¡Funcionó! ¡Voluntad! 277 00:19:33,639 --> 00:19:36,335 - Está bien. ¿Dónde está el robot? - No lo sé, papá. Lo he buscado... 278 00:19:36,441 --> 00:19:39,103 - pero no creo que esté a bordo. - ¿No está a bordo? 279 00:19:39,211 --> 00:19:43,113 Verás, es el robot el que tiene la culpa. por mantener el campo de fuerza apagado, no yo. 280 00:19:43,215 --> 00:19:45,115 No sabemos eso Seguro, doctor Smith. 281 00:19:45,217 --> 00:19:47,617 No deberías acusarlo de cosas así a sus espaldas. 282 00:19:47,719 --> 00:19:50,552 Dime donde esta, y se lo diré yo mismo. 283 00:19:50,656 --> 00:19:54,183 Bueno, dondequiera que esté, estoy seguro tiene una buena excusa para irse como lo hizo. 284 00:19:54,293 --> 00:19:57,285 Está bien. salgamos y darles otra oportunidad. 285 00:19:57,396 --> 00:19:59,296 - Está bien, entiéndelo. - Sí. 286 00:20:12,578 --> 00:20:16,036 ¿Listo? Campo de fuerza apagado. 287 00:20:17,282 --> 00:20:19,910 [Campo de fuerza disipándose] 288 00:20:28,694 --> 00:20:32,061 Bueno, eso fue suficiente. Supongo que nuestro láser fue demasiado para ellos. 289 00:20:32,164 --> 00:20:34,598 - Sí, así parece. - Primera ronda para nosotros. 290 00:20:34,700 --> 00:20:36,600 Sí, pero sólo la primera ronda. 291 00:20:36,702 --> 00:20:39,535 No los hemos destruido. Simplemente los ahuyentamos. 292 00:20:39,638 --> 00:20:42,072 Escucha, están programados para recuperar esa cápsula espacial. 293 00:20:42,174 --> 00:20:44,768 Creen que lo tenemos. Ellos regresarán. 294 00:20:44,876 --> 00:20:48,141 - Probablemente con refuerzos. - Bueno, realmente los arruinó. 295 00:20:48,247 --> 00:20:50,340 Hizo el trabajo por el momento. 296 00:20:50,449 --> 00:20:52,974 Escuche, ese mecanismo de activación... todavía está demasiado apretado. 297 00:20:53,085 --> 00:20:55,417 Tengo algunos resortes de módulo adentro. ¿Crees que eso ayudaría? 298 00:20:55,520 --> 00:20:57,420 Debería aflojarlos. Vamos a por ellos. 299 00:21:33,759 --> 00:21:37,251 [ Robot ] Haré los ajustes finales en este diodo "cirujano". 300 00:21:46,738 --> 00:21:48,968 Ahora estoy listo para activar. 301 00:21:52,444 --> 00:21:54,912 - Ahí. - Gracias. 302 00:21:55,013 --> 00:21:58,847 - De nada. - Veamos qué tan bien lo has hecho. 303 00:22:10,429 --> 00:22:12,329 Bueno, ¿qué opinas? 304 00:22:12,431 --> 00:22:15,400 Perfecto. Simplemente perfecto. 305 00:22:16,435 --> 00:22:19,370 No. Ni mucho menos. 306 00:22:19,471 --> 00:22:21,996 Pero podría ser perfecto. 307 00:22:22,107 --> 00:22:24,007 Nosotros podríamos ser perfectos. 308 00:22:24,109 --> 00:22:27,704 - ¿Cómo? - Necesitaríamos un energizador subatómico. 309 00:22:27,813 --> 00:22:30,373 Pero podríamos ser felices tal como somos. 310 00:22:30,482 --> 00:22:32,848 es tan bueno hablar con alguien quien entiende. 311 00:22:32,951 --> 00:22:36,478 es una vida solitaria siendo sólo un servomecanismo. 312 00:22:36,588 --> 00:22:39,113 Nunca pensé en mí mismo como simplemente un servomecanismo. 313 00:22:39,224 --> 00:22:41,192 Es hora de que tomes una mirada a ti mismo. 314 00:22:41,293 --> 00:22:45,229 Pero no hay razón para que nos conformemos con ello cuando podamos tenerlo todo. 315 00:22:45,330 --> 00:22:47,798 solo consígueme un energizante subatómico. 316 00:22:47,899 --> 00:22:50,367 Pero solo hay Un energizante en este planeta... 317 00:22:50,469 --> 00:22:52,562 y es necesario para el campo de fuerza de Júpiter 2. 318 00:22:52,671 --> 00:22:54,901 no me digas ¡Sobre campos de fuerza! 319 00:22:55,006 --> 00:22:57,873 ¿Por qué deberíamos preocuparnos? sobre los humanos? 320 00:22:57,976 --> 00:23:01,070 Oh, por favor, debes Consígueme ese energizante. 321 00:23:01,179 --> 00:23:03,079 No puedo. 322 00:23:04,116 --> 00:23:06,641 Eres débil-- 323 00:23:06,752 --> 00:23:08,982 débil como todos los humanos. 324 00:23:15,794 --> 00:23:18,422 [Robot] ¡Espera! Debe haber otra manera. 325 00:23:22,033 --> 00:23:23,830 ¿Quién está ahí? 326 00:23:24,936 --> 00:23:26,836 No te preocupes. Soy sólo yo. 327 00:23:26,938 --> 00:23:28,838 No deberías haber venido aquí Will Robinson. 328 00:23:28,940 --> 00:23:30,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:23:30,942 --> 00:23:32,876 No te concierne, Will Robinson. 330 00:23:36,915 --> 00:23:39,475 "Alfa 784." 331 00:23:39,584 --> 00:23:43,816 Tomaste la cápsula espacial perdida. Esos extraterrestres están buscando. 332 00:23:43,922 --> 00:23:47,050 ¿Qué estás haciendo de todos modos? 333 00:23:47,159 --> 00:23:50,219 ¿Por qué estás actuando tan gracioso? Honestamente, todavía somos amigos. 334 00:23:50,328 --> 00:23:53,729 No importa lo que estuvieras haciendo aquí, No se lo diría a nadie. 335 00:23:53,832 --> 00:23:56,858 - ¿No les dirás nada a los demás? - Sinceramente, no lo haré. 336 00:23:56,968 --> 00:23:59,402 Y te irás de aquí, ¿Nunca volver? 337 00:23:59,504 --> 00:24:01,597 no volvería a menos que tú quisieras que lo hiciera. 338 00:24:04,743 --> 00:24:05,744 - Puedes irte. - Gracias, robot. 339 00:24:05,744 --> 00:24:06,733 - Puedes irte. - Gracias, robot. 340 00:24:06,845 --> 00:24:09,245 Sabía que todavía éramos amigos. 341 00:24:09,347 --> 00:24:12,544 Por cierto, ¿qué quieres? ¿Con esa cápsula espacial? 342 00:24:12,651 --> 00:24:14,949 Vete inmediatamente, mientras puedas. 343 00:24:15,053 --> 00:24:18,955 Está bien. Si ese es el camino quieres estar al respecto. 344 00:24:19,057 --> 00:24:21,116 Adiós, robot. 345 00:24:21,226 --> 00:24:23,126 Adiós, Will Robinson. 346 00:24:27,599 --> 00:24:30,124 - No puede irse. - Me ha dado su palabra. 347 00:24:30,235 --> 00:24:33,636 - No dirá nada. - Él sabe que me has reensamblado. 348 00:24:33,738 --> 00:24:36,969 - Tiene que morir. - ¿No hay otra manera? 349 00:24:37,075 --> 00:24:39,509 No. No se puede confiar en los humanos. 350 00:24:39,611 --> 00:24:42,739 Si me amas, sabes lo que debes hacer. 351 00:24:42,848 --> 00:24:46,249 Debo calcular un plan Eso nos dará energía. 352 00:24:51,156 --> 00:24:53,124 No puedes tener el energizante. 353 00:24:53,225 --> 00:24:55,284 Los extraterrestres regresarán En cualquier momento, Robot. 354 00:24:55,393 --> 00:24:57,759 Sabes que no podemos mantener un campo de fuerza sin el energizador. 355 00:24:57,863 --> 00:25:02,197 - Eso no es de mi incumbencia. - ¿Por qué no? estas en el lugar como el resto de nosotros. 356 00:25:02,300 --> 00:25:04,632 No. Ya no estoy contigo. 357 00:25:04,736 --> 00:25:08,001 Haré una nueva vida para mí con los de mi propia especie. 358 00:25:08,106 --> 00:25:11,633 Ahora debo tener un "sí" o un "no" a mi oferta. 359 00:25:11,743 --> 00:25:15,304 El regreso sano y salvo de Will Robinson a cambio del energizante. 360 00:25:15,413 --> 00:25:18,576 - Y estamos casi muertos. ¡Sin ese energizante! - ¡Sí o no! 361 00:25:21,419 --> 00:25:23,614 Mira, Robot, con ese energizante... 362 00:25:23,722 --> 00:25:26,987 tenemos incluso posibilidades de despegar de este planeta antes de que regresen los extraterrestres. 363 00:25:27,092 --> 00:25:30,152 - ¿No puedes entender eso? - No deseo salir de aquí. 364 00:25:30,262 --> 00:25:32,162 ¡Ahora dame tu respuesta! 365 00:26:12,637 --> 00:26:14,537 Prueba por ahí. 366 00:26:25,450 --> 00:26:27,611 Don, pistas. Por aquí. 367 00:26:50,842 --> 00:26:52,742 - [Suspira] - Lo hemos perdido. 368 00:26:52,844 --> 00:26:54,744 podría haber jurado él vino por aquí. 369 00:26:54,846 --> 00:26:56,746 [Robot] No deberías haberme seguido. 370 00:26:58,383 --> 00:27:01,784 Si deseas ver ¿Robinson volverá a estar vivo...? 371 00:27:01,886 --> 00:27:03,911 te detendrás ahora y volver. 372 00:27:04,022 --> 00:27:07,014 No podemos regresar-- no sin Voluntad o ese energizante. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,184 No tienes elección. ¡Volver! 374 00:27:30,682 --> 00:27:32,582 Eres libre de irte ahora. 375 00:27:32,684 --> 00:27:35,448 Si regresas aquí, No puedo ser responsable de lo que pase. 376 00:27:35,553 --> 00:27:39,182 Espero que te des cuenta del lugar Estás dejando a todos adentro y tomando ese energizante. 377 00:27:39,290 --> 00:27:42,123 Esa no es mi preocupación. Tengo mi propia vida para vivir. 378 00:27:42,227 --> 00:27:44,627 Supongo que eso significa ya no somos amigos. 379 00:27:44,729 --> 00:27:47,459 Vuelve con tu gente. Yo me quedaré aquí con el mío. 380 00:27:47,565 --> 00:27:50,125 Ella es mala, Robot. ¡Ella no es buena para ti! 381 00:27:50,235 --> 00:27:53,295 Eres sólo un niño pequeño. No puedes saber acerca de estas cosas. 382 00:27:53,405 --> 00:27:56,203 Ah, lo sé. tu piensas estás enamorado de ella. 383 00:27:56,307 --> 00:27:59,674 ¿Por qué no debería estar enamorado? No soy diferente a los demás. 384 00:27:59,778 --> 00:28:02,474 ¿Crees que solo soy una colección insensible... 385 00:28:02,580 --> 00:28:04,571 de orientación informática tuercas y tornillos? 386 00:28:04,683 --> 00:28:09,143 Tengo un mecanismo turbo central Eso se siente como el de cualquier otro robot. 387 00:28:09,254 --> 00:28:13,247 Tienes tu familia. Todos tienen a alguien, excepto yo. 388 00:28:13,358 --> 00:28:17,624 Estaba completamente solo hasta que la encontré. Nunca más estaré solo. 389 00:28:17,729 --> 00:28:20,698 Pero estás equivocado, Robot. Ella no es lo suficientemente buena para ti. 390 00:28:20,799 --> 00:28:24,098 ¡Vamos, Will Robinson! salir de aquí antes Olvidé que alguna vez fuimos amigos. 391 00:28:31,309 --> 00:28:33,504 Incluso si conseguimos este subenergizante juntos en el tiempo... 392 00:28:33,611 --> 00:28:37,377 Es posible que todavía no genere suficiente energía. para que el campo de fuerza vuelva a funcionar. 393 00:28:37,482 --> 00:28:39,609 Bueno, eso es todo académico ahora. 394 00:28:39,718 --> 00:28:42,551 lo importante es que Will ha vuelto y está a salvo. 395 00:28:46,524 --> 00:28:48,754 John. 396 00:28:58,369 --> 00:29:02,066 Por favor disculpe La imprudencia de mis amigos. 397 00:29:02,173 --> 00:29:06,200 Ese es el problema de ser seres orientados a la computadora. 398 00:29:06,311 --> 00:29:09,610 Una vez programados, nunca lo son cualquiera sea bueno para el pensamiento independiente. 399 00:29:09,714 --> 00:29:13,241 Hemos rastreado una cápsula espacial desaparecida a este planeta. 400 00:29:13,351 --> 00:29:16,684 No sabemos dónde está. Ya se lo hemos explicado a sus ayudantes. 401 00:29:16,788 --> 00:29:19,757 Pero sé que está aquí en este planeta. ¡Tiene que serlo! 402 00:29:19,858 --> 00:29:21,758 Lo vi fallar aquí. 403 00:29:21,860 --> 00:29:25,352 Si te dijera lo que fue en esa cápsula espacial... 404 00:29:25,463 --> 00:29:29,058 quizás entonces Nos ayudarías a encontrarlo. 405 00:29:29,167 --> 00:29:34,002 - Quizás. - Contenía un robot maravillosamente superior. 406 00:29:34,105 --> 00:29:36,573 Era el mal encarnado... 407 00:29:36,674 --> 00:29:41,202 contaminando todo y todos los que estuvieron a su alcance. 408 00:29:41,312 --> 00:29:45,442 Casi destruyó un mundo entero antes de que lo pilláramos. 409 00:29:45,550 --> 00:29:48,451 E incluso sus partes eran tan superiores... 410 00:29:48,553 --> 00:29:50,453 no podían ser destruidos. 411 00:29:51,923 --> 00:29:54,983 Nuestra única opción era desmontarlo... 412 00:29:55,093 --> 00:29:57,687 colócalo en esta prisión espacial... 413 00:29:57,796 --> 00:30:00,287 y orbitarlo hacia el espacio exterior... 414 00:30:00,398 --> 00:30:03,026 ¡Estar allí para siempre! 415 00:30:03,134 --> 00:30:05,068 Y esa es la capsula que se estrelló aquí? 416 00:30:05,170 --> 00:30:09,266 Sí. Cápsula espacial 784. 417 00:30:09,374 --> 00:30:13,538 Esas partes deben ser recuperadas. y orbitó de regreso al espacio exterior... 418 00:30:13,645 --> 00:30:17,775 antes de que se vuelva a montar y esparce muerte y destrucción... 419 00:30:17,882 --> 00:30:20,077 desde un extremo de ¡el universo al otro! 420 00:30:21,719 --> 00:30:24,882 Ahora, usa el energizante. como te he dicho. 421 00:30:30,328 --> 00:30:32,228 No puedo. 422 00:30:32,330 --> 00:30:34,230 ¡Úsalo! 423 00:30:38,603 --> 00:30:42,004 - ¡Fuego! - [Oleada eléctrica] 424 00:30:45,577 --> 00:30:49,536 Ahora, dame el energizante, y lo giraré hacia ti. 425 00:30:49,647 --> 00:30:52,309 - No. - ¿Qué pasa? 426 00:30:52,417 --> 00:30:55,113 ¿No quieres compartir? toda esta fuerza conmigo? 427 00:30:55,220 --> 00:30:57,211 Sí. 428 00:30:57,322 --> 00:31:01,315 Sabes que lo hago. Pero todo está sucediendo muy rápido. 429 00:31:01,426 --> 00:31:03,360 Necesito tiempo para pensar. 430 00:31:03,461 --> 00:31:05,486 Simplemente no estoy seguro. 431 00:31:05,597 --> 00:31:09,897 Entiendo. se necesita algo de acostumbrarse. 432 00:31:10,001 --> 00:31:12,401 Te tomas todo el tiempo que quieras. 433 00:31:19,644 --> 00:31:22,112 Mientras tanto, mientras piensas... 434 00:31:22,213 --> 00:31:25,114 debes asegurarte de darme tratamientos energizantes periódicos... 435 00:31:25,216 --> 00:31:27,116 o retrocederé. 436 00:31:27,218 --> 00:31:30,016 Y no querrías que eso sucediera, ¿Lo harías? 437 00:31:32,390 --> 00:31:36,451 - Obedeceré. - [Oleada eléctrica] 438 00:31:36,561 --> 00:31:41,191 Eso es tan bueno. ¡Puedo sentir la energía surgiendo a través de mí! 439 00:31:42,300 --> 00:31:45,394 [Sobretensión eléctrica] 440 00:31:49,274 --> 00:31:51,174 mira lo que tienes hecho por mi? 441 00:31:51,276 --> 00:31:54,404 juntos estaremos las criaturas más poderosas del universo. 442 00:31:54,512 --> 00:31:56,412 ¡Gobernaremos para siempre! 443 00:31:56,514 --> 00:32:00,541 No sé nada de todo esto. ¡Me hace girar la cabeza! 444 00:32:00,652 --> 00:32:02,620 Voluntad. 445 00:32:04,122 --> 00:32:06,181 ¿Por qué has vuelto aquí? ¿Robinson? 446 00:32:06,291 --> 00:32:09,089 Mátalo. Mátalo ahora. 447 00:32:09,193 --> 00:32:11,525 ¡No la escuches, Robot! ¡Ella es malvada! 448 00:32:11,629 --> 00:32:13,597 Ella es malvada, al igual que ¡Te dije que lo era! 449 00:32:13,698 --> 00:32:17,600 ¡Destrúyelo! Si realmente me amas, destrúyelo. 450 00:32:17,702 --> 00:32:19,602 Sé todo sobre ella, Robot. 451 00:32:19,704 --> 00:32:22,332 Esos extraterrestres que vinieron a buscarla. nos dijo por qué estaba en esa cápsula. 452 00:32:22,440 --> 00:32:25,841 No le escuches. Él te dirá todas las mentiras sobre mí. 453 00:32:25,944 --> 00:32:29,175 Es una cápsula carcelaria. Ella es tan mala que tuvieron que encerrarla... 454 00:32:29,280 --> 00:32:31,544 y orbitarla en el espacio para siempre ¡Solo para deshacerte de ella! 455 00:32:31,649 --> 00:32:34,516 ¡Mentiras! te lo dije Él diría mentiras sobre mí. 456 00:32:34,619 --> 00:32:38,316 Es la verdad, Robot. Ella usa personas. Ella los vuelve malvados como ella. 457 00:32:38,423 --> 00:32:41,688 Luego ella sigue sufriendo y destruyendo cosas en todo el universo. 458 00:32:41,793 --> 00:32:44,227 Ella realmente no te ama. Ella solo te está usando. 459 00:32:44,329 --> 00:32:48,823 No le escuches. Tú y yo estaremos juntos para siempre. 460 00:32:48,933 --> 00:32:51,458 Cuéntale sobre Todas las otras veces que has dicho eso. 461 00:32:53,871 --> 00:32:56,305 ¿Ha habido otros robots antes que yo? 462 00:32:56,407 --> 00:32:59,808 Te dije que no lo escucharas. Todo son mentiras. 463 00:32:59,911 --> 00:33:02,971 Si no lo destruyes, yo lo haré. 464 00:33:04,382 --> 00:33:06,282 ¡Detenlo! 465 00:33:08,186 --> 00:33:10,950 Debemos ir tras él. Debemos matarlo. 466 00:33:11,055 --> 00:33:12,955 Debemos matar a todos los humanos. 467 00:33:13,057 --> 00:33:16,424 No, no podemos matarlos. Una vez fueron mis amigos. 468 00:33:16,527 --> 00:33:20,623 Todo eso es pasado. Ahora tu destino está entrelazado con el mío. 469 00:33:20,732 --> 00:33:24,600 Oh, no es algo Quiero hacerlo, pero no tenemos otra opción. 470 00:33:24,702 --> 00:33:27,432 debemos conseguir ese energizante de antes... 471 00:33:27,538 --> 00:33:29,438 antes de que empiece a perder poder. 472 00:33:29,540 --> 00:33:31,599 pero me gustaste antes de que tuvieras algún poder. 473 00:33:31,709 --> 00:33:34,473 Debo tener todo mi poder. 474 00:33:34,579 --> 00:33:37,446 Por favor, debemos conseguir el energizador hacia atrás. 475 00:33:37,548 --> 00:33:40,278 Incluso si tenemos que ¿Matar a todos para hacerlo? 476 00:33:40,385 --> 00:33:45,220 Sí. Si te preocupas por mí, los destruirás a todos por mí. 477 00:33:45,323 --> 00:33:47,223 Debemos hacerlo ahora. 478 00:34:02,240 --> 00:34:05,937 Y así puedes ver que importante es para nosotros encontrarla... 479 00:34:06,044 --> 00:34:08,911 antes de que pueda volver a poder sembrar el terror por todo el universo. 480 00:34:09,013 --> 00:34:10,913 haremos todo podemos ayudar. 481 00:34:11,015 --> 00:34:12,915 [ Instrumentos Hacer clic, emitir un pitido] 482 00:34:13,017 --> 00:34:17,750 Poderosa fuerza energética detectado desde la dirección Z-14. 483 00:34:42,447 --> 00:34:44,347 - [Sobretensión eléctrica] - [gemidos] 484 00:35:01,299 --> 00:35:03,665 - [Robot] ¡No, espera! - ¡Ahora mátalo! 485 00:35:03,768 --> 00:35:06,236 No. No hay ninguna razón. para destruirlo. 486 00:35:06,337 --> 00:35:09,773 Tenemos el energizante. Dejemos vivir a Will Robinson. 487 00:35:09,874 --> 00:35:12,741 Él es un humano. Él es un enemigo. 488 00:35:12,844 --> 00:35:16,803 - Debe morir. - Te gusta destruir, ¿no? 489 00:35:16,914 --> 00:35:19,382 Eres débil como todos los demás. 490 00:35:19,484 --> 00:35:21,475 - Lo haré yo mismo. - ¡Voluntad! 491 00:35:21,586 --> 00:35:23,747 - [Sobretensión eléctrica] - [Robot gimiendo] 492 00:35:23,855 --> 00:35:25,948 Oh, eso-- eso-- eso es inteligente. 493 00:35:26,057 --> 00:35:27,957 Ah, ah. 494 00:35:29,827 --> 00:35:33,593 Ahora, Will Robinson, ¡Te destruiré! 495 00:35:33,698 --> 00:35:36,565 ¡Para! Nunca escaparás. 496 00:35:36,667 --> 00:35:38,999 Entregate mientras todavía hay una posibilidad. 497 00:35:39,103 --> 00:35:41,663 Pero me encerrarás en esa cápsula otra vez. 498 00:35:41,772 --> 00:35:45,902 Es mejor que estar desmaterializado. Toma tu elección. 499 00:35:46,010 --> 00:35:47,978 Sí, tienes razón. 500 00:35:48,079 --> 00:35:51,242 He sido malvado y tengo que tomar mi castigo. 501 00:35:51,349 --> 00:35:54,443 Y es mejor que estar desmaterializado. 502 00:35:56,888 --> 00:35:59,356 [Oleada eléctrica] 503 00:36:14,405 --> 00:36:18,705 Sé que es peligroso, pero vamos a tener separarnos e intentar localizarla antes del amanecer. 504 00:36:18,809 --> 00:36:21,710 Usaremos nuestros alcances de radar. mantenerse fuera de su alcance. 505 00:36:21,812 --> 00:36:25,612 Cuento con una cosa: Ella podría habernos matado a todos esta tarde. 506 00:36:25,716 --> 00:36:30,119 Pero por alguna razón creo sufrió una pérdida temporal de poder. 507 00:36:30,221 --> 00:36:33,349 Ahora, si podemos localizarla esta noche, tal vez podamos hacer algo al respecto... 508 00:36:33,457 --> 00:36:35,789 antes de que ella lo recupere y vuelve a perseguirnos. 509 00:36:43,434 --> 00:36:46,733 Todavía no hay lectura. Supongo que ella no está en esta área. 510 00:36:50,942 --> 00:36:52,842 ¡Aparato idiota! 511 00:36:52,944 --> 00:36:54,969 no veo por qué deberíamos estar involucrados en esto en absoluto. 512 00:36:55,079 --> 00:36:57,604 Si tuviéramos que enfrentarnos a ella, probablemente nos destruiría... 513 00:36:57,715 --> 00:37:01,344 tan fácilmente como ella destruyó esas otras pobres y desafortunadas criaturas. 514 00:37:01,452 --> 00:37:03,386 Bueno, no queremos para confrontarla, Dr. Smith. 515 00:37:03,487 --> 00:37:07,014 Sólo queremos localizar su posición general. en el alcance del radar. 516 00:37:08,559 --> 00:37:11,687 Eso servirá de mucho. ¿Obtienes algo? 517 00:37:11,796 --> 00:37:13,991 [Suspiros] Todavía no hay lectura. 518 00:37:14,098 --> 00:37:16,225 ella debe ser escondido en alguna parte. 519 00:37:16,334 --> 00:37:18,234 Probablemente recargando sus células de energía... 520 00:37:18,336 --> 00:37:20,827 - y luego esperando la mañana hasta que ataca el barco. - Oh querido. 521 00:37:20,938 --> 00:37:22,838 Mantenga esto, Dr. Smith. 522 00:37:25,543 --> 00:37:27,443 Papá, este es Will. 523 00:37:27,545 --> 00:37:30,708 Hemos cubierto todo el sector. al noreste del barco, y todavía no hay señales de ella. 524 00:37:30,815 --> 00:37:34,478 vamos a movernos al sector noroeste ahora. Cambio y fuera. 525 00:37:34,585 --> 00:37:36,553 William, esto es extremadamente pesado. 526 00:37:36,654 --> 00:37:39,953 Eres un ridículo libertino. 527 00:37:40,057 --> 00:37:44,426 Todos hemos estado en peligro de nuestras vidas. ¡por un asunto de mal gusto tuyo! 528 00:37:44,528 --> 00:37:46,723 Por favor, no hables de eso. 529 00:37:46,831 --> 00:37:48,822 Vamos, doctor Smith. Pongámonos en marcha. 530 00:37:48,933 --> 00:37:51,401 Ponte en marcha, de hecho. 531 00:37:51,502 --> 00:37:54,335 Ay, Guillermo, Simplemente tengo que descansar. 532 00:37:54,438 --> 00:37:58,204 [Suspiros] Tenemos que recorrer todo este planeta árido... 533 00:37:58,309 --> 00:38:02,439 en peligro de muerte a causa de su coqueteo con otra monstruosidad de metal. 534 00:38:02,546 --> 00:38:05,413 Por favor, no Habla de ella de esa manera. 535 00:38:05,516 --> 00:38:09,475 Ella pudo haber sido mala, pero ella era hermosa. 536 00:38:09,587 --> 00:38:13,318 Para ver su carpintería de titanio brillando a la luz de la luna... 537 00:38:13,424 --> 00:38:16,450 para escuchar los relés plateados de su computadora tintineo en la noche. 538 00:38:16,560 --> 00:38:20,656 Incluso usted, Dr. Smith, No podría haber permanecido impasible. 539 00:38:20,765 --> 00:38:23,290 [Jadeos] Creo que voy a estar enfermo. 540 00:38:23,401 --> 00:38:26,996 Robot, suenas como todavía estás en... Bueno... 541 00:38:27,104 --> 00:38:30,301 No digas "enamorado", William. No pude soportarlo. 542 00:38:30,408 --> 00:38:32,808 [Llorando] 543 00:38:34,578 --> 00:38:36,569 Eso no fue muy agradable. Dr. Smith. 544 00:38:36,681 --> 00:38:38,581 tu sabes como el Robot se siente ahora mismo. 545 00:38:38,683 --> 00:38:42,619 Mi querido William, me alegra poder contarte que no tengo ningún interés en absoluto... 546 00:38:42,720 --> 00:38:44,915 en los sentimientos de esa repugnante cibernética. 547 00:38:45,022 --> 00:38:46,922 [El llanto continúa] 548 00:38:47,024 --> 00:38:49,356 ¿Quién sabe qué pudo haber pasado? si ella hubiera sido diferente. 549 00:38:49,460 --> 00:38:52,020 El mero pensamiento de esos dos retozando alrededor de este planeta... 550 00:38:52,129 --> 00:38:55,792 como un elefantino Adán y Eva ¡Es increíblemente repulsivo para mí! 551 00:38:55,900 --> 00:38:59,392 - [Continúa llorando] - Dudo que alguna vez pueda volver a poder... 552 00:38:59,503 --> 00:39:01,835 - mirar cualquier dispositivo mecánico sin-- - [pitido] 553 00:39:01,939 --> 00:39:04,999 Dr. Smith, ¡obtenemos algo! 554 00:39:05,109 --> 00:39:08,306 Hay algo ahí fuera pero está irradiando tanta energía pura... 555 00:39:08,412 --> 00:39:10,539 el alcance no registrará su alcance. 556 00:39:10,648 --> 00:39:13,310 - [El pitido continúa, más rápido] - Probablemente otra avería. 557 00:39:13,417 --> 00:39:16,386 Obviamente esta no es la semana para máquinas de cualquier tipo. 558 00:39:16,487 --> 00:39:18,785 ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh, se puso caliente! 559 00:39:18,889 --> 00:39:21,357 Ahí, ¿ves? ¿Qué te dije? 560 00:39:21,459 --> 00:39:23,825 Algo lo estaba atascando con haces de fuerza radiante. 561 00:39:23,928 --> 00:39:28,956 William, ¿alguna vez aprenderás a no entrar en pánico? ¿Cada vez que un dispositivo se estropea? 562 00:39:29,066 --> 00:39:30,966 No lo sé, doctora Smith. 563 00:39:31,068 --> 00:39:34,595 Creo que será mejor volver al Júpiter y decirle a papá. 564 00:39:34,705 --> 00:39:37,401 Allá. Eso es mejor. Vamos, robot. 565 00:39:37,508 --> 00:39:40,306 Lo que digas, Will Robinson. 566 00:39:40,411 --> 00:39:44,347 Vuelve aquí, Lotario de plomo. 567 00:39:44,448 --> 00:39:47,417 Deseo hablar contigo. 568 00:39:47,518 --> 00:39:51,511 quiero que sepas que no lo soy completamente indiferente a su problema. 569 00:39:51,622 --> 00:39:56,059 Le he echado el ojo a un buen detalle para usted por algún tiempo. 570 00:39:56,160 --> 00:40:00,062 En la cubierta inferior, detrás de mi cabaña... 571 00:40:00,164 --> 00:40:04,066 hay una muy atractiva y encantadora pequeña unidad deshumidificadora... 572 00:40:04,168 --> 00:40:06,068 Creo que te puede gustar. 573 00:40:06,170 --> 00:40:08,297 No muy hablador, por supuesto. 574 00:40:08,406 --> 00:40:11,898 Pero después de todo, ¿qué tienes? para hablar? 575 00:40:12,009 --> 00:40:13,909 Dr. Smith, ¿cómo pudo? 576 00:40:14,011 --> 00:40:18,573 - Es fácil. - Dr. Smith, yo... yo... 577 00:40:18,682 --> 00:40:21,116 Muy bien, tonta. Hazlo. 578 00:40:21,218 --> 00:40:26,053 Debo decir que disfruto la perspectiva de ver llorar a un robot. 579 00:40:26,157 --> 00:40:29,354 [sollozando] 580 00:40:29,460 --> 00:40:32,554 Pero no llores demasiado, mi destartalado Romeo... 581 00:40:32,663 --> 00:40:37,794 o te oxidarás a un estado de completa inutilidad. 582 00:40:40,004 --> 00:40:43,371 [Suspiros] Debo decir que, considerando todo... 583 00:40:43,474 --> 00:40:45,908 Este ha sido un día muy satisfactorio. 584 00:40:47,378 --> 00:40:49,278 Ahora tomaré una pequeña siesta. 585 00:40:49,380 --> 00:40:52,110 Sí. Ah. 586 00:40:52,216 --> 00:40:54,116 [Suspiros] 587 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 [Sobretensión eléctrica] 588 00:40:58,189 --> 00:41:02,751 Oh, cielos santos. ¿Cómo se espera que uno descanse? 589 00:41:02,860 --> 00:41:05,351 ¿Qué es ese ruido absurdo? 590 00:41:05,463 --> 00:41:07,021 [Gritos] 591 00:41:07,131 --> 00:41:11,534 Puedes describirlo como el tintineo plateado de retransmisiones informáticas en la noche. 592 00:41:11,635 --> 00:41:14,433 Tú. Eres tú. 593 00:41:14,538 --> 00:41:16,529 - ¡Guillermo! - ¡Esperar! 594 00:41:16,640 --> 00:41:21,441 Una "Eva elefante", creo que fue la expresión que captaron mis sensores de largo alcance. 595 00:41:21,545 --> 00:41:24,013 ¿O fue una "monstruosidad metálica"? 596 00:41:24,114 --> 00:41:28,778 Ay, mi querida señora, Evidentemente se trata de un terrible malentendido. 597 00:41:28,886 --> 00:41:32,879 No tenía idea de ese patán de gran tamaño. que eras tal-- 598 00:41:32,990 --> 00:41:35,356 Qué dama tan distinguida. 599 00:41:36,527 --> 00:41:38,427 Encantada, señora. 600 00:41:38,529 --> 00:41:42,226 ¿Puedo presentarme? Dr. Zachary Smith, a su servicio. 601 00:41:42,333 --> 00:41:44,233 No manches mi metalistería. 602 00:41:44,335 --> 00:41:47,202 Evitarás que brille a la luz de la luna. 603 00:41:47,304 --> 00:41:49,534 - Señora, déjeme explicarle. - ¡Qué asco! 604 00:41:49,640 --> 00:41:52,541 ¡Pero señora, no nos apresuremos! 605 00:41:52,643 --> 00:41:55,043 No tengo intención de apresurarse. 606 00:41:55,145 --> 00:41:57,010 tu y tu fiesta Tienes hasta la mañana. 607 00:41:57,114 --> 00:42:00,845 En ese momento, completamente recargado, Vendré y los destruiré. 608 00:42:00,951 --> 00:42:05,684 ¿Debo entender que tú ¿No disfrutas de plena potencia en este momento? 609 00:42:05,789 --> 00:42:09,486 Destruyendo a esos alienígenas Fue un ligero drenaje en mi sistema. 610 00:42:09,593 --> 00:42:13,051 Son mucho más duraderos y resistente que los humanoides. 611 00:42:13,163 --> 00:42:17,896 Destruirlos a todos mañana será sin consecuencias para mis células de energía. 612 00:42:18,002 --> 00:42:21,438 Incluso a una décima parte de potencia, Observe lo que hará un rayo hipersónico. 613 00:42:21,539 --> 00:42:23,871 [Sobretensión eléctrica] 614 00:42:25,009 --> 00:42:26,909 [Gritos] 615 00:42:27,011 --> 00:42:30,777 Puedes imaginar lo que le haría a la carne humana. 616 00:42:30,881 --> 00:42:32,815 - [Sobretensión eléctrica] - [Explosión] 617 00:42:32,917 --> 00:42:35,147 [Gritando] Guillermo! 618 00:42:36,887 --> 00:42:39,447 Adiós, doctor Smith. 619 00:42:39,557 --> 00:42:41,582 Nos vemos mañana. 620 00:42:41,692 --> 00:42:43,660 Muy de mañana. 621 00:42:43,761 --> 00:42:45,661 [Carcajadas] 622 00:42:45,763 --> 00:42:46,030 ¿Te sientes ¿Ya estás mejor, robot? 623 00:42:46,030 --> 00:42:47,793 ¿Te sientes ¿Ya estás mejor, robot? 624 00:42:47,898 --> 00:42:50,093 mi mecanismo está funcionando correctamente. 625 00:42:50,200 --> 00:42:52,259 Lo sé. 626 00:42:52,369 --> 00:42:55,634 Lo que quiero decir es, ¿Te sientes mejor con ella? 627 00:42:55,739 --> 00:42:57,639 solo duele cuando hablo de ello. 628 00:42:57,741 --> 00:43:01,336 Ni siquiera sabemos si la red iónica es lo suficientemente potente como para hacer el trabajo. 629 00:43:01,445 --> 00:43:03,913 Bueno, será mejor que así sea. Es nuestra única esperanza. 630 00:43:04,014 --> 00:43:05,914 lo que me preocupa es el robot. 631 00:43:06,016 --> 00:43:08,314 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que encenderá esa red en el momento adecuado? 632 00:43:08,419 --> 00:43:10,979 ¿Qué pasa si dibuja? ¿Demasiado poder cósmico? 633 00:43:11,088 --> 00:43:13,716 Ya sabes, con esa energía cósmica. corriendo directamente a través del Robot... 634 00:43:13,824 --> 00:43:15,724 él podría ser destruido así como así. 635 00:43:15,826 --> 00:43:18,556 Bueno, si esa red no funciona correctamente y no la detiene... 636 00:43:18,662 --> 00:43:20,687 todos podríamos ser destruidos. 637 00:43:20,798 --> 00:43:22,766 Supongo que tienes razón. 638 00:43:29,974 --> 00:43:32,772 Dr. Smith, si no deja de tragar esa sopa, te enfermarás. 639 00:43:32,876 --> 00:43:35,037 En la medida en que todos lo haremos estar muerto en poco tiempo... 640 00:43:35,145 --> 00:43:38,308 no tengo gran preocupacion sobre el estado de mi estómago. 641 00:43:38,415 --> 00:43:42,977 Además, necesitaré todas mis fuerzas. para el último y terrible momento de la verdad. 642 00:43:43,087 --> 00:43:45,282 Bueno, esperemos que no llegue a eso. 643 00:43:45,389 --> 00:43:49,018 Si John puede reconectar esa red, Seremos capaces de derrotar a esa criatura. 644 00:43:49,126 --> 00:43:52,027 Tienes razón. No quiero ofender, señora. pero quienquiera que fuera... 645 00:43:52,129 --> 00:43:56,190 que decía que la hembra era la más mortífera de todas las especies era ciertamente correcta. 646 00:43:56,300 --> 00:43:59,360 Porque como todo el mundo sabe, la hembra es mucho más letal que el macho. 647 00:43:59,470 --> 00:44:03,270 Bueno, fue Rudyard Kipling, y esa no es exactamente la cita correcta. 648 00:44:03,374 --> 00:44:05,604 Detalles, señora. ¡Meros detalles! 649 00:44:05,709 --> 00:44:08,507 Podría haber sabido que ustedes mujeres estarían todos juntos. 650 00:44:08,612 --> 00:44:11,547 Bueno, no tengo tiempo discutir contigo sobre esto ahora. 651 00:44:11,649 --> 00:44:14,812 Es hora de que te unas las mujeres en la segunda línea de defensa. 652 00:44:14,918 --> 00:44:16,818 - ¿Penny y Judy? - ¿Sí, mamá? 653 00:44:16,920 --> 00:44:18,820 Rompe los láseres. 654 00:44:20,858 --> 00:44:22,917 - Aquí están. - Gracias. 655 00:44:23,027 --> 00:44:26,929 Ahora, si esa red falla, Somos la segunda línea de defensa. 656 00:44:27,031 --> 00:44:29,761 Quédate aquí y lucha con las mujeres? ¡Nunca! 657 00:44:29,867 --> 00:44:32,131 Ya sabes cuál es la alternativa. 658 00:44:32,236 --> 00:44:35,069 - ¿Ahí fuera, peleando con los hombres? - Exactamente. 659 00:44:40,411 --> 00:44:43,039 Está bien. Estamos listos para comenzar probando la red. 660 00:44:43,147 --> 00:44:45,707 - Estoy listo. - Ahora debo advertirte. 661 00:44:45,816 --> 00:44:48,478 Tu parte en esta operación es el más peligroso. 662 00:44:48,585 --> 00:44:51,452 Lo sé. ya lo he hecho calculó el peligro. 663 00:44:51,555 --> 00:44:56,083 Pero ahora te he provocado todo esto. Debo hacer mi parte para ayudar. 664 00:44:56,193 --> 00:44:58,559 Muy bien entonces. Toma tu lugar. 665 00:45:06,103 --> 00:45:08,503 - ¿Listo? - Controlar. 666 00:45:08,605 --> 00:45:10,573 Contacto. 667 00:45:21,318 --> 00:45:23,479 - ¡Va a explotar! - Ajustar la potencia. 668 00:45:32,563 --> 00:45:35,088 - ¿Estás bien? - Mi cableado interior está chamuscado... 669 00:45:35,199 --> 00:45:37,099 pero sobreviviré. 670 00:45:37,201 --> 00:45:39,499 Está bien. Nos queda una prueba más. 671 00:45:39,603 --> 00:45:41,594 Yo haré mi parte. 672 00:45:41,705 --> 00:45:44,139 Entonces lo descubriremos lo que esa red realmente puede hacer. 673 00:45:50,714 --> 00:45:52,614 - ¿Estás listo? - Comprobar. 674 00:46:02,860 --> 00:46:04,760 Contacto. 675 00:46:17,374 --> 00:46:19,342 ¡Disminuir! 676 00:46:25,682 --> 00:46:27,912 Funciona. 677 00:46:28,018 --> 00:46:30,213 Supongo que tendremos una oportunidad clara. a ella después de todo. 678 00:46:39,363 --> 00:46:43,094 Lo siento, Robot. Realmente espero que ella se vaya y no nos molesta... 679 00:46:43,200 --> 00:46:45,100 pero simplemente no creo que lo haga. 680 00:46:45,202 --> 00:46:47,932 - ¡Peligro! - ¡Papá, mira! 681 00:46:54,745 --> 00:46:56,645 Está bien. ¡Bajar! 682 00:47:05,189 --> 00:47:07,123 Ni siquiera la chamusqué. 683 00:47:07,224 --> 00:47:09,124 Nuestra única esperanza ahora es esa red. 684 00:47:11,161 --> 00:47:15,188 - ¡Contacto! - [Robot femenino] Explosiones láser ya no puedes hacerme daño. 685 00:47:15,299 --> 00:47:19,201 Nada puede. te daré Sólo una oportunidad más para la verdadera felicidad. 686 00:47:19,303 --> 00:47:21,669 ¡Ahora robot! ¡Ahora! 687 00:47:21,772 --> 00:47:24,332 No te quedes ahí parado luciendo ridículo. 688 00:47:24,441 --> 00:47:26,636 Hazte a un lado y déjame pasar. 689 00:47:26,743 --> 00:47:28,711 ¿Qué piensas? ¿Estás haciendo allí de todos modos? 690 00:47:32,316 --> 00:47:34,216 Te ruego que no lo hagas. 691 00:48:00,344 --> 00:48:02,244 Nos salvaste la vida, Robot. 692 00:48:02,346 --> 00:48:05,315 Tenemos el energizante, y todos podremos salir según lo previsto. 693 00:48:05,415 --> 00:48:07,315 y lo siento había que destruirla. 694 00:48:07,417 --> 00:48:09,317 se cuanto te gustaba ella y todo. 695 00:48:09,419 --> 00:48:13,253 Sí. Pensé ella era algo especial... 696 00:48:13,357 --> 00:48:15,416 pero ella resultó ser... 697 00:48:15,525 --> 00:48:17,493 Sólo otra cara bonita. 698 00:48:22,799 --> 00:48:25,427 -William-- - Dr. Smith, ¿ha visto el Robot? 699 00:48:25,535 --> 00:48:27,969 Me alegra decir que no. 700 00:48:28,071 --> 00:48:30,972 Espero que no le haya pasado nada. Lleva horas desaparecido. 701 00:48:31,074 --> 00:48:34,566 No te preocupes, William. Como si fuera un mal centavo, volverá a aparecer. Ya verás. 702 00:48:34,678 --> 00:48:37,579 ¡Ah! Allá. 703 00:48:37,681 --> 00:48:41,117 Robot, ¿dónde has estado? Te hemos estado buscando por todas partes. 704 00:48:41,218 --> 00:48:43,482 tuve algo de trabajo Tenía que terminar. 705 00:48:46,156 --> 00:48:49,717 la reconstituí de los restos de sus partículas iónicas. 706 00:48:49,826 --> 00:48:52,624 Luego reelaboré su micromecanismo... 707 00:48:52,729 --> 00:48:55,391 y eliminado todas las malas orientaciones. 708 00:48:55,499 --> 00:48:57,865 [ Robot ] Las flores son para ti, Will Robinson. 709 00:48:57,968 --> 00:48:59,868 [Robot femenino] Las flores son bonitas. 710 00:48:59,970 --> 00:49:02,564 Gracias. 711 00:49:02,673 --> 00:49:05,107 ¿Qué tal eso, Dr. Smith? 712 00:49:05,208 --> 00:49:07,108 Me gustan las flores. 713 00:49:08,412 --> 00:49:10,744 ¡Qué pretenciosa pomposidad! 714 00:49:10,847 --> 00:49:12,747 Supongo que esperas un cumplido. 715 00:49:12,849 --> 00:49:14,908 No lo hice por un cumplido. 716 00:49:15,018 --> 00:49:18,749 Sólo deseo demostrar que existe No existe tal cosa como un robot malo. 717 00:49:22,759 --> 00:49:24,226 [Estornuda]